Plone-3.1.1-UnifiedInstallerに含まれているRedHat - FedoraCore用のinitスクリプトは3.0-buildout用のままで, そのままでは使えない. そこで以下のように変更すればよい (ただしここに挙げているのはZEO版のみ). init.dの設置の仕方などはREADME.txtにあるとおり.
最初の方にある
clusterpath="/opt/Plone-3.0-buildout/zeocluster"
をclusterpath="/opt/Plone-3.1/zeocluster"
に変更する.さらに
${clusterpath}/server/bin/zeoctl
を
${clusterpath}/bin/zeoserver
に (start, stop, statusの3行あり) 変更する.
同様に
${clusterpath}/${client}/bin/zopectl
を
${clusterpath}/bin/${client}
に (start, stop, statusの3行あり) 変更する.
多分これで大丈夫 (CentOS-5ではちゃんと動いている).